Friday, February 23, 2007

Póster y trailer en español de ‘El número 23′

http://www.tublogdecine.es/2007/02/23/poster-y-trailer-en-espanol-de-el-numero-23/



Aquí tenemos el póster en español de ‘El número 23′, título literalmente traducido del original. Sin adornos subtitulares.

Lo que no se han podido resistir es a cambiar la frasecilla comercial de la película: en el póster original USA, podemos leer ‘The truth will find you’, que traducido a nuestra lengua patria sería ‘La verdad te encontrará’.

Con el fin de situar mejor al espectador español algo despitadillo, han decidido dejarla con el texto ‘Una cifra entre la razón y la locura’; no está mal, bastante propio para lo que nos cuenta la película.

http://www.youtube.com/watch?v=KILh9rch6is


uhhh 23

0 comentarios: